People & places - Truman Capote

 

Holly Golightly lived here.

Yesterday I watched "Breakfast at Tiffany's" for I don't know how many'th time :) Since I know almost all the dialogues by heart, my attention is focused on the places where the movie was shot. While most of the interior scenes were obviously shot on a Hollywood soundstage, the outdoor scenes used real New York streets and places. Many of them are real treasures, not only architecturally, but also because of their history, which I have studied for many years during each of my stays in New York. The opening scene reveals a city that has changed its face since then, yet buildings that played a key role in the film still stand - from the Tiffany flagship store to the house where Holly Golightly lived.

Tiffany & Co. flagship store: this is where Holly Golightly eats her pastry in the famous opening scene and where a few days later she and Paul try to buy a gift for $10.

The Bonwit Teller flagship department store ((a.o. Andy Warhol worked at Bonwit Teller as window dresser), visible in the opening scene next to Tiffany´s, was demolished around the turn of 1979–1980, and Trump Tower - one of my favorite skyscrapers in NYC - now stands on the site.

I've often posted photos of both the Tiffany store and Trump Tower, so today I'll show you the house where Holly lived. The green and white candy-striped awning of Golightly’s apartment building, may have gone, but you can still recognise the brownstone at East 71st Street on the Upper East Side, because the house's façade has not changed its appearance to this day; even the front door is still green…

 

Hier wohnte Holly Golightly.

Gestern habe ich mir „Frühstück bei Tiffany“ zum – ich weiß gar nicht wievielten – Mal angesehen :) Da ich fast alle Dialoge auswendig kenne, konzentriert sich meine Aufmerksamkeit auf die Drehorte des Films. Während die meisten Innenaufnahmen offensichtlich in einem Hollywood-Studio entstanden, wurden für die Außenaufnahmen echte Straßen und Plätze in New York genutzt. Viele davon sind wahre Schätze – nicht nur architektonisch, sondern auch aufgrund ihrer Geschichte, mit der ich mich während meiner zahlreichen New-York-Aufenthalte über Jahre hinweg intensiv beschäftigt habe. Die Eröffnungsszene zeigt eine Stadt, die sich seither stark gewandelt hat; dennoch stehen viele der Gebäude, die im Film eine wichtige Rolle spielten, noch immer dort – vom Tiffany-Flagship-Store bis hin zu dem Haus, in dem Holly Golightly wohnte.

Tiffany & Co. Flagship-Store: Hier isst Holly Golightly in der berühmten Eröffnungsszene ihr Gebäck, und hier versuchen sie und Paul einige Tage später ein Geschenk für 10 Dollar zu kaufen.

Das Flagship-Kaufhaus Bonwit Teller ((Andy Warhol arbeitete u.a. bei Bonwit Teller als Schaufensterdekorateur), das in der Eröffnungsszene neben Tiffany zu sehen ist, wurde um den Jahreswechsel 1979/1980 abgerissen; an seiner Stelle steht heute der Trump Tower – einer meiner Lieblingswolkenkratzer in NYC.

Ich habe in meiner Galerie schon oft Fotos sowohl vom Tiffany-Geschäft als auch vom Trump Tower gepostet; heute zeige ich euch daher das Haus, in dem Holly wohnte. Die grün-weiß gestreifte Markise an Hollys Wohnhaus mag zwar verschwunden sein, doch das Brownstone-Haus in der East 71st Street an der Upper East Side ist nach wie vor gut zu erkennen, da sich die Fassade bis heute nicht verändert hat; sogar die Eingangstür ist immer noch grün...

 

Tu mieszkała Holly Golightly.

Wczoraj obejrzałam „Śniadanie u Tiffany’ego” – nie wiem po raz już który :) Ponieważ znam na pamięć niemal wszystkie dialogi, skupiłam się głównie na miejscach, w których kręcono film. Choć większość scen we wnętrzach powstała oczywiście w hollywoodzkim studiu, w scenach plenerowych wykorzystano prawdziwe nowojorskie ulice i lokalizacje. Wiele z nich to prawdziwe perełki – nie tylko pod względem architektonicznym, ale i historycznym; ich historię zgłębiałam od lat podczas każdego mojego pobytu w Nowym Jorku. Scena otwierająca ukazuje miasto, które od tamtej pory zmieniło swoje oblicze, a jednak budynki odgrywające kluczową rolę w filmie wciąż tam stoją – od flagowego sklepu Tiffany’ego po dom, w którym mieszkała Holly Golightly.

Flagowy sklep Tiffany & Co.: to tutaj Holly Golightly zajada się ciastkiem w słynnej scenie otwierającej i gdzie kilka dni później wraz z Paulem próbują kupić prezent za 10 dolarów.

Flagowy dom towarowy Bonwit Teller (w którym jako dekorator witryn pracował m.in. Andy Warhol), widoczny w scenie otwierającej obok Tiffany’ego, został wyburzony na przełomie lat 1979 i 1980, a w jego miejscu stoi dziś Trump Tower – jeden z moich ulubionych nowojorskich wieżowców.

Często zamieszczałam w swojej galerii zdjęcia zarówno sklepu Tiffany’ego, jak i Trump Tower, więc dziś pokażę Wam dom, w którym mieszkała Holly. Choć zielono-białe markizy w paski, zdobiące niegdyś wejście do budynku Holly zniknęły, wciąż można rozpoznać ten dom z brązowego piaskowca przy East 71st Street na Upper East Side – jego fasada nie zmieniła się bowiem do dziś; nawet drzwi wejściowe są wciąż zielone...

   

Truman Capote lived here.

Since my previous photo is indirectly related to Truman Capote's novel, I will stick with the writer, as I often pass by a place associated with him in the surrounding neighbourhood. Truman Capote moved frequently throughout his life, but much of life was spent in New York City. He lived at several addresses in the city, but spent ten years at 70 Willow Street in Brooklyn Heights. It was, and remains, one of the largest and oldest houses in Brooklyn Heights. The home belonged to theatrical designer Oliver Smith and although Capote occasionally told visitors that he owned the home, he actually rented the basement from 1955 to 1965. It was in the Willow Street house that Capote finished Breakfast at Tiffany's, his acclaimed novel. And it was there that Capote picked up a copy of the New York Times and read about the murder of a family in Holcomb, Kansas. Capote decided to write about the murders the next day, eventually completing In Cold Blood on Willow Street. The book, which introduced a new literary form known as the nonfiction novel, is considered a twentieth century masterpiece. In the years since Capote was a tenant in the house, the home has changed owners a few times. More recently, the home has been restored and no longer has the well-known yellow facade it had when Capote lived there. The home currently has a red brick facade, as it did when constructed. In 1959, Capote published an essay called “A House on the Heights” about his stay here, that opened with the lines “I live in Brooklyn. By choice.”

 

Truman Capote lebte hier.

Da mein vorheriges Foto einen indirekten Bezug zu Truman Capotes Roman hat, bleibe ich bei diesem Schriftsteller, zumal ich in der näheren Umgebung oft an einem Ort vorbeikomme, der mit ihm in Verbindung steht. Truman Capote zog im Laufe seines Lebens häufig um, verbrachte jedoch einen Großteil seines Lebens in New York City. Er wohnte an verschiedenen Adressen in der Stadt, lebte aber zehn Jahre lang in der Willow Street 70 in Brooklyn Heights. Das Haus gehörte dem Bühnenbildner Oliver Smith; obwohl Capote Besuchern gelegentlich erzählte, es gehöre ihm, mietete er tatsächlich von 1955 bis 1965 das Untergeschoss. Es war – und ist bis heute – eines der größten und ältesten Häuser in Brooklyn Heights. In diesem Haus in der Willow Street vollendete Capote seinen Roman *Frühstück bei Tiffany*. Und dort war es auch, wo er ein Exemplar der *New York Times* zur Hand nahm und von dem Mord an einer Familie in Holcomb, Kansas, las. Capote beschloss noch am nächsten Tag, über diese Morde zu schreiben, und stellte schließlich *Kaltblütig (Cold Blood) in der Willow Street fertig. Das Buch, das eine neue literarische Gattung – den Tatsachenroman – begründete, gilt als Meisterwerk des 20. Jahrhunderts. In der Zeit seit Capote dort zur Miete wohnte, hat das Haus mehrmals den Besitzer gewechselt. Vor Kurzem wurde es renoviert und weist nicht mehr die bekannte gelbe Fassade auf, die es zu Capotes Wohnzeit hatte. Heute hat das Haus eine Fassade aus rotem Backstein, so wie es ursprünglich bei seiner Errichtung der Fall war. 1959 veröffentlichte Capote einen Essay über seinen Aufenthalt dort mit dem Titel „A House on the Heights“, der mit den Worten begann: „Ich wohne in Brooklyn. Aus freiem Entschluss.“

 

Truman Capote mieszkał tutaj.

Ponieważ moje poprzednie zdjęcie jest pośrednio związane z powieścią Trumana Capote, pozostanę przy pisarzu, ponieważ często mijam w naszej okolicy miejsce z nim związane.Truman Capote często się przeprowadzał, ale większość życia spędził w Nowym Jorku. Mieszkał pod kilkoma adresami w mieście, ale dziesięć lat spędził pod adresem 70 Willow Street w Brooklyn Heights. Był to i pozostaje jeden z największych i najstarszych domów w Brooklyn Heights. Dom należał do scenografa teatralnego Olivera Smitha i chociaż Capote od czasami mówił gościom, że jest właścicielem domu, w rzeczywistości wynajmował tam suterenę w latach 1955–1965. To właśnie w domu przy Willow Street Capote dokończył „Śniadanie u Tiffany’ego”, swoją znaną powieść. I to właśnie tam przeczytał  w „New York Times“ o morderstwie rodziny w Holcomb w stanie Kansas. Capote postanowił napisać o morderstwach następnego dnia i tak powstała tam powieść „Z zimną krwią".  Książka, która zapoczątkowała nową formę literacką znaną jako powieść non-fiction, jest uważana za arcydzieło XX wieku. Od czasu, gdy Capote tam  mieszkał, dom kilkakrotnie zmieniał właścicieli. Niedawno został odrestaurowany i nie ma już charakterystycznej żółtej fasady, którą miał, gdy mieszkał tam Capote. Obecnie dom ma fasadę z czerwonej cegły, tak jak w momencie budowy. W 1959 roku Capote opublikował esej zatytułowany „Dom na wzgórzach” o swoim pobycie w tym miejscu, który zaczynał się od słów: „Mieszkam na Brooklynie. Z własnego wyboru”.

 

860 United Nations Plaza

This apartment was a later residence where he lived in the 1960s.The 23rd-floor residence in the United Nations Plaza afforded him views of the East River and the United Nations. It was located at 49th Street and First Avenue, close to his swans' favored watering holes such as La Côte Basque, a now-defunct restaurant and the Plaza Hotel. In a story by Capote for House Beautiful's April 1969 issue the acclaimed writer detailed the design of his New York City apartment on the east side and his home in Sagaponack on Long Island. Mostly decorated by himself (with the help of the Macy's heiress who also did the decor at the Plaza Hotel for his infamous 1966 Black and White Ball), the residences were filled with personal treasures - from animal-themed decor to his favorite flowers. The UN Plaza is one of New York City's modernist classic residential building in the heart of Midtown Manhattan. In 1966, both buildings were built by master architects Wallace Harrison & Max Abramovitz who served as the lead architects for the United Nations Headquarters complex and other iconic buildings such as Time-Life Building at Rockefeller Center. The team also designed the master plan for the Lincoln Center for the Performing Arts.

 

 

860 United Nations Plaza

Dieses Apartment war ein späterer Wohnsitz, den er in den 1960er Jahren bewohnte. Die Wohnung im 23. Stock des United Nations Plaza bot ihm einen Blick auf den East River und das UN-Hauptquartier. Sie befand sich an der Ecke 49th Street und First Avenue, unweit der bevorzugten Treffpunkte seiner „Schwäne“ – wie etwa dem inzwischen geschlossenen Restaurant La Côte Basque und dem Plaza Hotel. In einem Artikel für die April-Ausgabe 1969 der Zeitschrift "House Beautiful" beschrieb der gefeierte Autor die Einrichtung seines Apartments an der New Yorker East Side sowie seines Hauses in Sagaponack auf Long Island. Die Wohnsitze, die er größtenteils selbst gestaltet hatte (unterstützt von der Macy’s-Erbin, die auch für die Dekoration seines berüchtigten „Black and White Ball“ im Plaza Hotel 1966 verantwortlich war), waren voller persönlicher Schätze – von Dekorationsgegenständen mit Tiermotiven bis hin zu seinen Lieblingsblumen. Der UN Plaza zählt zu den Klassikern der modernen Wohnarchitektur in New York City und liegt im Herzen von Midtown Manhattan. Die beiden Gebäude wurden 1966 von den renommierten Architekten Wallace Harrison und Max Abramovitz errichtet; sie waren zuvor bereits als leitende Architekten für den Komplex des UN-Hauptquartiers sowie für weitere ikonische Bauwerke wie das Time-Life Building am Rockefeller Center tätig gewesen. Zudem entwarf das Team den Masterplan für das Lincoln Center for the Performing Arts.

 

860 United Nations Plaza

To mieszkanie było późniejszą rezydencją, w której mieszkał w latach 60. XX wieku. Z 23. piętra budynku United Nations Plaza roztaczał się widok na East River i siedzibę ONZ. Znajdowało się na rogu 49. Ulicy i Pierwszej Alei, w pobliżu ulubionych knajp jego łabędzi, takich jak La Côte Basque, obecnie nieistniejąca restauracja  oraz hotelu Plaza. W artykule Capote'a opublikowanym w kwietniowym numerze magazynu „House Beautiful” z 1969 roku, pisarz szczegółowo opisał projekt swojego nowojorskiego apartamentu po wschodniej stronie oraz domu w Sagaponack na Long Island. Rezydencje, w większości udekorowane przez niego samego (z pomocą dziedziczki fortuny Macy's, która również zaprojektowała wystrój hotelu Plaza na jego słynny Bal Czarno-Biały z 1966 roku), były wypełnione osobistymi skarbami – od dekoracji z motywami zwierzęcymi po ulubione kwiaty. Plac ONZ to jeden z klasycznych, modernistycznych budynków mieszkalnych Nowego Jorku, położony w samym sercu Midtown na Manhattanie. W 1966 roku oba budynki zostały wybudowane przez mistrzów architektury Wallace'a Harrisona i Maxa Abramowicza, którzy byli głównymi architektami kompleksu siedziby głównej ONZ i innych kultowych budynków, takich jak Time-Life Building w Rockefeller Center. Zespół zaprojektował również plan generalny Lincoln Center for the Performing Arts.

1060 Park Avenue

Truman Capote lived at 1060 Park Avenue, northwest corner of 87th Street, with his mother and stepfather in the 1940s and possibly again in the early 1950s. During this period, he published many short stories in journals and magazines, as well as his first novel, Other Voices, Other Rooms, a semi-autobiographical work that appeared on the best seller list for nine weeks in 1948.

 

1060 Park Avenue

Truman Capote wohnte in den 1940er Jahren – und möglicherweise noch einmal in den frühen 1950er Jahren – gemeinsam mit seiner Mutter und seinem Stiefvater in der Park Avenue Nr. 1060, an der nordwestlichen Ecke der 87. Straße. In dieser Zeit veröffentlichte er zahlreiche Kurzgeschichten in Zeitschriften und Magazinen sowie seinen ersten Roman, *Other Voices, Other Rooms* – ein halbautobiografisches Werk, das 1948 neun Wochen lang auf der Bestsellerliste stand.

 

1060 Park Avenue

W latach 40. XX wieku – a być może ponownie na początku lat 50. – Truman Capote mieszkał wraz z matką i ojczymem przy 1060 Park Avenue, u zbiegu tej ulicy z 87. Ulicą (przy jej północno-zachodnim narożniku). W tym okresie opublikował wiele opowiadań w czasopismach i magazynach, a także swoją pierwszą powieść "Inne głosy, inne pokoje"– dzieło częściowo autobiograficzne, które w 1948 roku przez dziewięć tygodni utrzymywało się na liście bestsellerów.